| Home of
Adventure-Archiv Atlantis Evolution erscheint vollständig in Deutsch The Adventure Company gönnt PC-Highlight aufwändige Lokalisierung Hamburg im September 2004 - Das Adventure-Label von DreamCatcher
Europe, The Adventure Company, adaptiert seinen anstehenden PC-Titel Atlantis Evolution
für deutschsprachige Fans. Die Umsetzung übernimmt Lokalisierungsagentur Studio Ulrich
Mühl, die ihr Können bereits in unzähligen Games-Projekten vorführte. Ab Ein dreizehnköpfiges Team, bestehend durchweg aus Hamburger Profis, stellt in drei Wochen Übersetzungs-, Studio- und Nachbearbeitungszeit seine Qualifikation unter Beweis. Überzeugen konnten die Sprecher bereits in vielen anderen bekannten und erfolgreichen Titeln. Über 2.200 Audio-Dateien mit mehr als 23.000 aufgenommenen Wörtern zählen die übersetzten Dialoge. Christian Streil, Marketing-Manager DreamCatcher Europe Deutschland, weiß um den Wert des Lokalisierungsaufwands: "Eine hochwertige sprachliche Anpassung ist unabdingbar für die Atmosphäre in einem Adventure. Nur so können sich Abenteurer voll auf das Spiel konzentrieren und hineintauchen." Ulrich Mühl, Inhaber der Spielelokalisierungsagentur Studio Ulrich Mühl, sieht die Arbeit an Abenteuergames als besonders reizvoll an, da gerade diese von der Güte der Sprachaufnahmen leben: "Hier zeigen die Sprecher, was sie können. Das Übersetzen einer sich entwickelnden Handlung ist zudem eine interessante Arbeit. Die Autorin ist voll in die Materie eingestiegen, Adventurefans spüren das daran, wie Atlantis Evolution rüberkommt - und ich bin damit sehr zufrieden."
Die Story Auf seinem Weg zurück nach New York gerät das
Schiff des jungen Abenteurers Curtis im Jahre 1904 in einen gefährlichen Strudel. Der
Fotograf findet sich inmitten der sagenumwobenen Metropole Atlantis als Fremder wieder:
Die unbekannte Welt vereint imposante Hochtechnologie mit dem archaischen Glauben der
Bewohner. Um die Bevölkerung vor dem Verderben zu bewahren, bedarf es Curtis' Mithilfe,
die mächtigen atlantischen Gottheiten zu stürzen. In sagenhaften Erzählungen über die
versunkene Stadt bereisen PC-Passagiere exotische und faszinierende Schauplätze. Rätsel
und Spielaufgaben sind beständige Reisebegleiter und machen den Titel zu einem spannenden
Abenteuer.
|
|
|
|